Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 11
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- ٱذْكُرُوا۟
- Помните
- نِعْمَتَ
- благодать
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكُمْ
- вам,
- إِذْ
- когда
- هَمَّ
- задумал
- قَوْمٌ
- (какой-то) люд
- أَن
- (чтобы)
- يَبْسُطُوٓا۟
- протянуть
- إِلَيْكُمْ
- к вам
- أَيْدِيَهُمْ
- свои руки,
- فَكَفَّ
- но Он удержал
- أَيْدِيَهُمْ
- их руки
- عَنكُمْ
- от вас.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- وَعَلَى
- и на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- пусть уповают
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие!
О те, которые уверовали! И помните благодать, (которую) Аллах оказал вам [то, что Он даровал вам безопасность], когда (до этого) (некоторые) люди [ваши враги] желали протянуть к вам свои руки (со злом) [желали убивать вас или причинять страдания], а Он удержал их руки от вас (и вселил страх в их сердца). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел, и сторонясь того, что Он запретил), и (только) на Аллаха пусть полагаются верующие (во всех своих делах) [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!
5:11
Перевод: Абу Адель