Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 19
-
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَهْلَ
- О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- قَدْ
- Уже
- جَآءَكُمْ
- пришёл к вам
- رَسُولُنَا
- Наш посланник,
- يُبَيِّنُ
- разъясняя (досл. разъясняет)
- لَكُمْ
- вам
- عَلَىٰ
- во время
- فَتْرَةٍ
- перерыва
- مِّنَ ٱلرُّسُلِ
- посланников,
- أَن
- чтобы
- تَقُولُوا۟
- (не) сказали вы:
- مَا
- «Не
- جَآءَنَا
- приходил к нам
- مِنۢ
- никакой
- بَشِيرٍ
- вестник,
- وَلَا
- и ни
- نَذِيرٍ
- увещеватель!»
- فَقَدْ
- Но уже
- جَآءَكُم
- пришёл к вам
- بَشِيرٌ
- вестник
- وَنَذِيرٌ
- и увещеватель.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!
О люди Писания! Вот пришёл к вам Наш посланник [Мухаммад], разъясняя вам (Истину и Прямой путь), после (долгого) перерыва между (приходами) посланников [после долгого времени, прошедшего после прихода пророка Иисы], чтобы вы не сказали: «Не приходил к нам ни вестник, ни увещеватель!» (Поэтому у вас не будет оправдания, так как вот) уже пришёл к вам вестник (который радует Раем) и увещеватель (который предупреждает о наказании Аллаха) [пророк Мухаммад]. И Аллах над всякой вещью мощен [Он способен наказать ослушников и вознаградить покорных Ему]!
5:19
Перевод: Абу Адель