Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 43

1. وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

   Перевод по словам

   وَكَيْفَ

   И как

   يُحَكِّمُونَكَ

   они признают тебя судьей,

   وَعِندَهُمُ

   когда у них

   ٱلتَّوْرَىٰةُ

   Тора,

   فِيهَا

   в которой

   حُكْمُ

   решение

   ٱللَّهِ

   Аллаха?

   ثُمَّ

   Потом

   يَتَوَلَّوْنَ

   они отворачиваются

   مِنۢ بَعْدِ

   после

   ذَٰلِكَ

   этого.

   وَمَآ

   И не (являются)

   أُو۟لَٰٓئِكَ

   те [такие]

   بِٱلْمُؤْمِنِينَ

   верующими!

   И как они [иудеи] признают тебя (о Мухаммад) судьёй, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? [Они обращаются к тебе, Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят]. Потом они [иудеи] отворачиваются после этого [после того, как ты вынесешь своё решение]. И такие не (являются) верующими!

   5:43

Перевод: Абу Адель