Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 72
-
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
Перевод по словам
- لَقَدْ
- Уже действительно
- كَفَرَ
- стали неверующими
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- قَالُوٓا۟
- сказали:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах,
- هُوَ
- Он –
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия,
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям».
- وَقَالَ
- Но сказал
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия:
- يَٰبَنِىٓ
- «О потомки
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила!
- ٱعْبُدُوا۟
- Поклоняйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху,
- رَبِّى
- Господу моему
- وَرَبَّكُمْ
- и Господу вашему!».
- إِنَّهُۥ
- Поистине, (дело обстоит так, что)
- مَن
- кто
- يُشْرِكْ
- придаёт сотоварищей
- بِٱللَّهِ
- Аллаху,
- فَقَدْ
- то уже
- حَرَّمَ
- запретил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِ
- тому
- ٱلْجَنَّةَ
- Рай,
- وَمَأْوَىٰهُ
- и пристанище для него –
- ٱلنَّارُ
- Огонь,
- وَمَا
- и не (будет)
- لِلظَّٰلِمِينَ
- у притеснителей
- مِنْ
- никаких
- أَنصَارٍ
- помощников!
Уже действительно стали неверующими те, которые сказали: «Поистине, Аллах – Мессия, сын Марьям». И сказал Мессия [пророк Ииса]: «О потомки Исраила! Поклоняйтесь (только) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Поистине, кто придаст сотоварищей Аллаху [станет поклоняться кому-либо ещё, кроме Него], то действительно сделал Аллах запретным для него Рай. И (конечным) пристанищем для него (будет) Огонь [Ад], и не (будет) у притеснителей [неверующих] никаких помощников (которые спасли бы их от адского наказания)!
5:72
Перевод: Абу Адель