Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 97
-
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- جَعَلَ
- Установил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْكَعْبَةَ
- Каабу,
- ٱلْبَيْتَ
- Дом
- ٱلْحَرَامَ
- Запретный,
- قِيَٰمًا
- опорой
- لِّلنَّاسِ
- для людей,
- وَٱلشَّهْرَ
- и (установил) месяц
- ٱلْحَرَامَ
- запретный,
- وَٱلْهَدْىَ
- и ведомое животное
- وَٱلْقَلَٰٓئِدَ
- и украшенных животных.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- لِتَعْلَمُوٓا۟
- чтобы вы знали,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَعْلَمُ
- знает,
- مَا
- что
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَمَا
- и что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَأَنَّ
- и что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِكُلِّ
- о всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمٌ
- знающ.
Установил Аллах Каабу, Запретный Дом, опорой для людей (для исполнения ими своих обязанностей перед Аллахом) [для совершения паломничества], и (также Он установил) запретный месяц (когда не дозволялось сражаться), и ведомое (к Запретной мечети) (жертвенное животное), и украшенных (жертвенных животных). Это – для того, чтобы вы знали, что Аллах знает (всё), что в небесах и (всё) что на земле, и что Аллах о всякой вещи знающ.
5:97
Перевод: Абу Адель