Сура 63 Аль-Мунафикун (Лицемеры), аят 4
-
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- رَأَيْتَهُمْ
- ты увидишь их
- تُعْجِبُكَ
- тебя восхищают
- أَجْسَامُهُمْ
- их тела
- وَإِن
- И если
- يَقُولُوا۟
- они говорят,
- تَسْمَعْ
- ты слушаешь
- لِقَوْلِهِمْ
- их речь.
- كَأَنَّهُمْ
- Они подобны
- خُشُبٌ
- бревнам
- مُّسَنَّدَةٌ
- прислоненным
- يَحْسَبُونَ
- Они воспринимают
- كُلَّ
- всякий
- صَيْحَةٍ
- крик
- عَلَيْهِمْ
- против них.
- هُمُ
- Они –
- ٱلْعَدُوُّ
- враги,
- فَٱحْذَرْهُمْ
- берегись же их!
- قَٰتَلَهُمُ
- Да погубит их
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- أَنَّىٰ
- насколько же
- يُؤْفَكُونَ
- они отвращены!
А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь. Подобны они [лицемеры] (по отсутствию веры в душах, разума в сознании и полезных дел) прислонённым (к стене) брёвнам [от которых нет пользы]. Они (из-за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращён) против них. [Они постоянно находятся в ожидании того, что их лицемерная сущность будет раскрыта.] Они – (самые настоящие) враги (тебе, о Посланник, и верующим), берегись же их! Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)!
63:4
Перевод: Абу Адель