Сура 66 Ат-Тахрим (Запрещение), аят 4
-
إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Перевод по словам
- إِن
- Если
- تَتُوبَآ
- вы обе обратитесь с покаянием
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху,
- فَقَدْ
- то уже
- صَغَتْ
- склонились
- قُلُوبُكُمَا
- ваши (двоих) сердца.
- وَإِن
- А если
- تَظَٰهَرَا
- вы (обе) станете поддерживать друг друга
- عَلَيْهِ
- против него,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах,
- هُوَ
- Он –
- مَوْلَىٰهُ
- его Покровитель,
- وَجِبْرِيلُ
- и Джибриль
- وَصَٰلِحُ
- и праведные
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- (из) верующих.
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- И ангелы
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- того
- ظَهِيرٌ
- помощники.
Если обратитесь вы обе [Хафса и ‘Аиша] с покаянием к Аллаху, то действительно (оно необходимо, ибо) склонились сердца ваши (двоих) [Хафсы и ‘Аиши] (к совершению того, что Посланник Аллаха не желал). А если станете вы (двое) [Хафса и ‘Аиша] поддерживать друг друга против него [Пророка], то, поистине, Аллах, Он – его покровитель, и (ангел) Джибрил, и праведные верующие. И ангелы после того [помощи Аллаха] помогают (Пророку) (против тех, кто враждует с ним).
66:4
Перевод: Абу Адель