Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 109
-
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- وَأَقْسَمُوا۟
- И поклялись они
- بِٱللَّهِ
- Аллахом, –
- جَهْدَ
- сильнейшей
- أَيْمَٰنِهِمْ
- из их клятв, –
- لَئِن
- что если
- جَآءَتْهُمْ
- придёт к ним
- ءَايَةٌ
- (какое-либо) знамение,
- لَّيُؤْمِنُنَّ
- они обязательно уверуют
- بِهَا
- в него.
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- ٱلْءَايَٰتُ
- знамения –
- عِندَ
- (лишь) у
- ٱللَّهِ
- Аллаха».
- وَمَا
- И что
- يُشْعِرُكُمْ
- даёт вам чувствовать,
- أَنَّهَآ
- что они [знамения]
- إِذَا
- когда
- جَآءَتْ
- придут,
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- уверуют они?
И поклялись они [эти многобожники] Аллахом – сильнейшей из их клятв, – что, если придёт к ним знамение (которое они просят), они обязательно уверуют в него. Скажи (им): «Ведь знамения – (лишь) у Аллаха». И что вам (о верующие) даёт чувствовать [откуда вы знаете], что, когда они [эти знамения] придут, они [многобожники] (уверуют) (или) не уверуют (в них)?
6:109
Перевод: Абу Адель