Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 114
-
أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Перевод по словам
- أَفَغَيْرَ
- «Разве кого-либо, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- أَبْتَغِى
- пожелаю я
- حَكَمًا
- судьей
- وَهُوَ
- в то время, как Он
- ٱلَّذِىٓ
- (является) Тем, Который
- أَنزَلَ
- ниспослал
- إِلَيْكُمُ
- вам
- ٱلْكِتَٰبَ
- Книгу
- مُفَصَّلًا
- подробно разъяснённой?
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- ءَاتَيْنَٰهُمُ
- даровали Мы им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- يَعْلَمُونَ
- знают,
- أَنَّهُۥ
- что оно
- مُنَزَّلٌ
- ниспосланное
- مِّن
- от
- رَّبِّكَ
- Господа твоего
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной.
- فَلَا
- Так не
- تَكُونَنَّ
- будь (никак)
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلْمُمْتَرِينَ
- сомневающихся!
(Скажи, Пророк, этим многобожникам): «Разве кого-либо, кроме Аллаха, пожелаю я судьёй (который рассудил бы между мной и вами), в то время как Он является Тем, Кто ниспослал вам Книгу [Коран], подробно разъяснив её?» А те, которым Мы даровали Писание, знают, что она [эта Книга – Коран] ниспослана от Господа твоего с истиной [такой, которая содержит только истину]. И не будь же (о Пророк) (никак) из (числа) сомневающихся (относительно того, что Мы дали тебе как откровение)!
6:114
Перевод: Абу Адель