Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 12
-
قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلْ لِلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- قُل
- Скажи:
- لِّمَن
- «Кому принадлежит
- مَّا
- то, что
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَٱلْأَرْضِ
- и (на) земле?»
- قُل
- Скажи:
- لِّلَّهِ
- «Аллаху.
- كَتَبَ
- Предписал Он
- عَلَىٰ
- для
- نَفْسِهِ
- Самого Себя
- ٱلرَّحْمَةَ
- милосердие;
- لَيَجْمَعَنَّكُمْ
- непременно и обязательно Он соберёт вас
- إِلَىٰ
- ко
- يَوْمِ
- Дню
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскресения,
- لَا
- нет
- رَيْبَ
- сомнения
- فِيهِ
- относительно которого!
- ٱلَّذِينَ
- Те, которые
- خَسِرُوٓا۟
- нанесли убыток
- أَنفُسَهُمْ
- самим себе
- فَهُمْ
- – они
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- уверуют!
Скажи (о Пророк) (этим многобожникам): «Кому принадлежит то, что в небесах и (на) земле?» Скажи: «Аллаху (как вы это знаете)! (Поэтому поклоняйтесь только Ему). Предписал Он для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие (и поэтому не спешит наказать Своих рабов); непременно и обязательно соберёт Он вас ко Дню Воскрешения, относительно которого нет (никакого) сомнения! Те, которые нанесли убыток самим себе [своим неверием и многобожием подвергли себя погибели], – они не уверуют (в День Суда)!
6:12
Перевод: Абу Адель