Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 137
-
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Перевод по словам
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- زَيَّنَ
- разукрасили
- لِكَثِيرٍ
- многим
- مِّنَ
- из
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- многобожников
- قَتْلَ
- убиение
- أَوْلَٰدِهِمْ
- своих детей
- شُرَكَآؤُهُمْ
- их сотоварищи,
- لِيُرْدُوهُمْ
- чтобы они погубили их
- وَلِيَلْبِسُوا۟
- и чтобы затемнили они
- عَلَيْهِمْ
- им
- دِينَهُمْ
- их верование.
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مَا
- (то) не
- فَعَلُوهُ
- делали бы они этого.
- فَذَرْهُمْ
- Оставь же их
- وَمَا
- и то, что
- يَفْتَرُونَ
- они измышляют!
И так [как шайтаны представили многобожникам выделение части урожая для Аллаха и для ложных богов] разукрасили многим из многобожников убиение своих детей их сотоварищи [шайтаны], чтобы погубить их [чтобы убийцы-родители впали в губительный грех] и затемнить [сделать неясным] им их верование. А если бы пожелал Аллах, то не делали бы они этого. Оставь же их (о Пророк) и то, что они измышляют [ложь, которую измышляют на Аллаха]!
6:137
Перевод: Абу Адель