Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 14
-
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- أَغَيْرَ
- «Разве кого-нибудь другого, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- أَتَّخِذُ
- возьму я себе
- وَلِيًّا
- покровителем,
- فَاطِرِ
- Творца
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли,
- وَهُوَ
- в то время, как Он
- يُطْعِمُ
- питает,
- وَلَا
- а не
- يُطْعَمُ
- Его питают?»
- قُلْ
- Скажи:
- إِنِّىٓ
- «Поистине, я
- أُمِرْتُ
- мне было повелено
- أَنْ أَكُونَ
- быть
- أَوَّلَ
- первым
- مَنْ
- (из) тех, кто
- أَسْلَمَ
- предался.
- وَلَا
- И не
- تَكُونَنَّ
- будь никак
- مِنَ
- из
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- многобожников!»
Скажи (о Посланник) (многобожникам): «Разве кого-нибудь другого возьму я себе покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли, (когда) Он питает (все творения), а Его не питают?» Скажи (о Посланник): «Поистине, мне было повелено быть первым из тех, кто (всецело) предался (Ему) [первым из этой общины]». (И мне было повелено): «И никак не будь из (числа) многобожников!»
6:14
Перевод: Абу Адель