Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 34
-
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- Клянусь (Я) что действительно
- كُذِّبَتْ
- считали лжецами
- رُسُلٌ
- посланников
- مِّن قَبْلِكَ
- до тебя,
- فَصَبَرُوا۟
- но они терпели
- عَلَىٰ
- над
- مَا
- тем, что
- كُذِّبُوا۟
- их считали лжецами,
- وَأُوذُوا۟
- и подвергались они страданиям,
- حَتَّىٰٓ
- пока не
- أَتَىٰهُمْ
- приходила к ним
- نَصْرُنَا
- Наша помощь.
- وَلَا
- И нет
- مُبَدِّلَ
- изменяющего
- لِكَلِمَٰتِ
- для слов
- ٱللَّهِ
- Аллаха!
- وَلَقَدْ
- И однозначно уже
- جَآءَكَ
- дошло до тебя
- مِن
- из
- نَّبَإِى۟
- вести
- ٱلْمُرْسَلِينَ
- посланных.
И (клянусь Я, что) действительно были названы лжецами посланники до тебя и они терпели то, что они были названы лжецами и причиняли им страдания (и продолжали они призывать к Истине), пока не приходила к ним Наша помощь. И никто не изменит слова Аллаха! И уже действительно дошли до тебя вести о посланных (как Аллах даровал им Свою помощь и что постигло тех, которые их притесняли).
6:34
Перевод: Абу Адель