Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 44
-
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ
Перевод по словам
- فَلَمَّا
- И затем когда
- نَسُوا۟
- они забыли
- مَا
- то,
- ذُكِّرُوا۟
- им напоминалось
- بِهِۦ
- о чём,
- فَتَحْنَا
- открыли Мы
- عَلَيْهِمْ
- пред ними
- أَبْوَٰبَ
- врата
- كُلِّ
- каждой
- شَىْءٍ
- вещи.
- حَتَّىٰٓ إِذَا
- А тем временем пока
- فَرِحُوا۟
- они радовались
- بِمَآ
- тому, что
- أُوتُوٓا۟
- им было даровано,
- أَخَذْنَٰهُم
- схватили Мы их
- بَغْتَةً
- внезапно
- فَإِذَا
- и вот
- هُم
- они
- مُّبْلِسُونَ
- в отчаянии.
А когда забыли они то, о чём им напоминали [оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом], открыли Мы пред ними врата каждой вещи [дали благодатную жизнь] (чтобы они увлеклись этим). А когда они радовались тому, что им было даровано, схватили Мы их [подвергли наказанию] внезапно, и вот они (оказывались) отчаявшимися.
6:44
Перевод: Абу Адель