Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 52
-
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تَطْرُدِ
- отгоняй,
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَدْعُونَ
- взывают
- رَبَّهُم
- к Господу своему
- بِٱلْغَدَوٰةِ
- по утрам
- وَٱلْعَشِىِّ
- и по вечерам,
- يُرِيدُونَ
- желая
- وَجْهَهُۥ
- лик Его!
- مَا
- Нет (ответственности)
- عَلَيْكَ
- на тебе
- مِنْ
- за
- حِسَابِهِم
- расчёт с ними,
- مِّن شَىْءٍ
- нисколько,
- وَمَا
- и нет (ответственности)
- مِنْ
- за
- حِسَابِكَ
- расчёт с тобой
- عَلَيْهِم
- на них
- مِّن شَىْءٍ
- нисколько,
- فَتَطْرُدَهُمْ
- чтобы тебе прогонять их
- فَتَكُونَ
- и оказаться
- مِنَ
- из
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей.
И не отгоняй (о Пророк) (от себя) (бедных верующих<footnote id="1"></footnote>), которые взывают к Господу своему по утрам и по вечерам, желая (увидеть) лик Его! На тебе нисколько (не лежит ответственность) за расчёт с ними, и на них нисколько (не лежит ответственность) за твой расчёт, чтобы тебе (стоило) прогонять их и (этим самым) оказаться из (числа) притеснителей. Этот аят был ниспослан, когда многобожники сказали Посланнику Аллаха: «Если ты, Мухаммад, прогонишь этих от себя, то мы будем приходить к тебе и присутствовать на твоих собраниях» (ат-Табари).
6:52
Перевод: Абу Адель