Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 69
-
وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Перевод по словам
- وَمَا
- И нет
- عَلَى
- на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَتَّقُونَ
- остерегаются,
- مِنْ
- из
- حِسَابِهِم
- их расчёта,
- مِّن شَىْءٍ
- ничего [никакой ответственности]
- وَلَٰكِن
- но (лишь)
- ذِكْرَىٰ
- напоминание,
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они стали
- يَتَّقُونَ
- остерегаться!
И нет на тех, которые остерегаются (наказания Аллаха), нисколько (ответственности) за расчёт с ними [они не будут отвечать за грехи тех, которые насмехаются над аятами Корана], но однако (на них лежит ответственностью) только напоминание, чтобы они (затем) стали остерегаться (наказания Аллаха) (и удержались от своих лживых речей)!
6:69
Перевод: Абу Адель