Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 71
-
قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- أَنَدْعُوا۟
- «Неужели мы станем призывать
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مَا
- то, что
- لَا
- не
- يَنفَعُنَا
- приносит пользу нам
- وَلَا
- и не
- يَضُرُّنَا
- вредит нам?
- وَنُرَدُّ
- И будем мы возвращены
- عَلَىٰٓ
- на
- أَعْقَابِنَا
- наших пяткях
- بَعْدَ
- после
- إِذْ
- того, как
- هَدَىٰنَا
- наставил нас
- ٱللَّهُ
- Аллах?
- كَٱلَّذِى
- Как тот,
- ٱسْتَهْوَتْهُ
- обольстили которого
- ٱلشَّيَٰطِينُ
- шайтаны
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- حَيْرَانَ
- (будучи) растерянным,
- لَهُۥٓ
- (и) у него
- أَصْحَٰبٌ
- товарищи,
- يَدْعُونَهُۥٓ
- (которые) зовут его
- إِلَى
- к
- ٱلْهُدَى
- (истинному) руководству:
- ٱئْتِنَا
- «Иди к нам!».
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّ
- «Поистине,
- هُدَى
- руководство
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- هُوَ
- – оно (и есть)
- ٱلْهُدَىٰ
- (истинное) руководство,
- وَأُمِرْنَا
- и повелено нам
- لِنُسْلِمَ
- предаться
- لِرَبِّ
- Господу
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- миров,
Скажи: «Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не приносит пользу нам (если поклоняться ему) и не вредит нам (если не поклоняться ему)? И (ведь если мы сделаем это, то) будем обращены вспять [возвращены в заблуждение] после того, как Аллах наставил нас (на истинный путь). (И возвращающийся к заблуждению) подобен тому, кого обольстили шайтаны [затмили ему разум] (и он заблудился) на земле, (и он) растерян, (и) у него (есть) товарищи, которые зовут его к (истинному) пути: «Иди к нам!» (а он отказывается). Скажи (о Пророк) (неверующим): «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь, и нам (всем) повелено (полностью) предаться Господу миров,
6:71
Перевод: Абу Адель