Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 8
-
وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ
Перевод по словам
- وَقَالُوا۟
- И сказали они:
- لَوْلَآ
- «Почему не
- أُنزِلَ
- был ниспослан
- عَلَيْهِ
- к нему
- مَلَكٌ
- ангел?»
- وَلَوْ
- Но если бы
- أَنزَلْنَا
- Мы ниспослали
- مَلَكًا
- (какого-нибудь) ангела,
- لَّقُضِىَ
- то было бы решено
- ٱلْأَمْرُ
- дело,
- ثُمَّ
- (а) потом
- لَا
- не
- يُنظَرُونَ
- было бы дано им отсрочки!
И сказали они [многобожники]: «О, если бы был ниспослан (Аллахом) к нему [к Мухаммаду] ангел!» А если бы ниспослали Мы ангела, (тогда) непременно было бы решено дело [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом не было бы дано им отсрочки (для покаяния)!
6:8
Перевод: Абу Адель