Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 12

1. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

   Перевод по словам

   قَالَ

   Он (Аллах) сказал:

   مَا

   «Что

   مَنَعَكَ

   удержало тебя

   أَلَّا

   от того, чтобы

   تَسْجُدَ

   преклонился ты ниц,

   إِذْ

   когда

   أَمَرْتُكَ

   Я приказал тебе?».

   قَالَ

   Сказал (Иблис):

   أَنَا۠

   «Я –

   خَيْرٌ

   лучше

   مِّنْهُ

   его:

   خَلَقْتَنِى

   Ты создал меня

   مِن

   из

   نَّارٍ

   огня,

   وَخَلَقْتَهُۥ

   а его создал Ты

   مِن

   из

   طِينٍ

   глины».

   Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Что удержало тебя от того, чтобы преклонился ты ниц, когда Я приказал тебе?» Он [Иблис] сказал: «Я лучше его (как создание): Ты создал меня из огня, а его Ты создал из глины».

   7:12

Перевод: Абу Адель