Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 155
-
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Перевод по словам
- وَٱخْتَارَ
- И избрал
- مُوسَىٰ
- Муса
- قَوْمَهُۥ
- (из) своего народа
- سَبْعِينَ
- семьдесят
- رَجُلًا
- человек
- لِّمِيقَٰتِنَا
- к назначенному Нами сроку
- فَلَمَّآ
- А когда
- أَخَذَتْهُمُ
- постигло их
- ٱلرَّجْفَةُ
- сотрясение
- قَالَ
- он сказал:
- رَبِّ
- «Господи!
- لَوْ
- Если бы
- شِئْتَ
- Ты желал,
- أَهْلَكْتَهُم
- то погубил бы их
- مِّن قَبْلُ
- еще раньше
- وَإِيَّٰىَ
- и меня.
- أَتُهْلِكُنَا
- Неужели Ты погубишь нас
- بِمَا
- за то, что
- فَعَلَ
- делали
- ٱلسُّفَهَآءُ
- неразумные
- مِنَّآ
- из нас?
- إِنْ
- Не есть
- هِىَ
- это (ни что иное)
- إِلَّا
- кроме как только
- فِتْنَتُكَ
- Твое испытание,
- تُضِلُّ
- вводишь Ты в заблуждение
- بِهَا
- которым,
- مَن
- кого
- تَشَآءُ
- пожелаешь,
- وَتَهْدِى
- и наставляешь,
- مَن
- кого
- تَشَآءُ
- пожелаешь.
- أَنتَ
- Ты –
- وَلِيُّنَا
- наш Покровитель;
- فَٱغْفِرْ
- прости же
- لَنَا
- нам
- وَٱرْحَمْنَا
- и смилуйся над нами:
- وَأَنتَ
- ибо Ты –
- خَيْرُ
- лучший
- ٱلْغَٰفِرِينَ
- из прощающих!
И избрал Муса из своего народа семьдесят человек (которые не поклонялись тельцу) (и отправился с ними к горе Тур) к назначенному Нами сроку (чтобы они обратились к Аллаху с покаянием за свой народ, неразумные из которого поклонялись тельцу). (И когда они достигли назначенного места, они сказали: «О Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто. Ты же говорил с Ним, так покажи нам Его»). А когда постигло их сотрясение (то все эти семьдесят мужчин погибли). (И пророк Муса) сказал: «Господи! (Что я скажу потомкам Исраила, ведь Ты погубил лучших из них?) Если бы Ты желал, то погубил бы их ещё раньше, (и) меня (вместе с ними). Неужели Ты погубишь нас за то, что делали неразумные из нас? Это [поклонение тельцу] – только Твоё испытание, которым Ты заблуждаешь, кого пожелаешь, и наставляешь (на истинный путь), кого пожелаешь. Ты – наш Покровитель; прости же нам и смилуйся над нами, ибо Ты – лучший из прощающих!
7:155
Перевод: Абу Адель