Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 187
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Они спрашивают тебя
- عَنِ
- о
- ٱلسَّاعَةِ
- Часе:
- أَيَّانَ
- «Когда
- مُرْسَىٰهَا
- его прибытие?»
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- عِلْمُهَا
- знание о нём
- عِندَ
- (только) у
- رَبِّى
- у моего Господа,
- لَا
- и не
- يُجَلِّيهَا
- раскроет его
- لِوَقْتِهَآ
- в его время
- إِلَّا
- (никто) кроме
- هُوَ
- Него.
- ثَقُلَتْ
- Тяжко будет оно
- فِى
- на
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَٱلْأَرْضِ
- и земле.
- لَا
- Не
- تَأْتِيكُمْ
- придет он к вам
- إِلَّا
- кроме как
- بَغْتَةً
- внезапно».
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Спрашивают они тебя,
- كَأَنَّكَ
- как будто бы ты
- حَفِىٌّ
- осведомлен
- عَنْهَا
- о нем.
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- عِلْمُهَا
- знание о нем –
- عِندَ
- (только) у
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большая часть
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знает».
Спрашивают они [неверующие] тебя (о Пророк) о Часе (наступления Судного Дня): «Когда его прибытие?» Скажи (им): «Ведь знание о нём – только у моего Господа, (и) не раскроет его до времени его (наступления) никто, кроме Него. Тяжко будет оно [наступление этого Часа] на небесах и (на) земле. Придёт он [этот Час] к вам только внезапно». Спрашивают они тебя (о Пророк), как будто бы ты осведомлён о нём [об этом Часе]. Скажи: «Ведь знание о нём – только у Аллаха, но однако большая часть людей не знает (что это знает только Аллах)».
7:187
Перевод: Абу Адель