Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 198

1. وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

   Перевод по словам

   وَإِن

   И если

   تَدْعُوهُمْ

   позовёте вы их

   إِلَى

   к

   ٱلْهُدَىٰ

   истинному пути,

   لَا

   не

   يَسْمَعُوا۟

   услышат они.

   وَتَرَىٰهُمْ

   И ты видишь их,

   يَنظُرُونَ

   смотрящими (досл. они смотрят)

   إِلَيْكَ

   на тебя,

   وَهُمْ

   в то время как они

   لَا

   не

   يُبْصِرُونَ

   видят.

   И если вы (о многобожники) позовёте их [ваших ложных богов] к прямому пути, не услышат они (вашего зова). И видишь ты (о Посланник), будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния).

   7:198

Перевод: Абу Адель