Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 205

1. وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

   Перевод по словам

   وَٱذْكُر

   И вспоминай

   رَّبَّكَ

   Господа твоего

   فِى

   в

   نَفْسِكَ

   душе своей

   تَضَرُّعًا

   с покорностью,

   وَخِيفَةً

   и со страхом

   وَدُونَ

   и не

   ٱلْجَهْرِ

   открыто

   مِنَ

   из

   ٱلْقَوْلِ

   слов

   بِٱلْغُدُوِّ

   по утрам

   وَٱلْءَاصَالِ

   и по вечерам

   وَلَا

   и не

   تَكُن

   будь

   مِّنَ

   из (числа)

   ٱلْغَٰفِلِينَ

   беспечных.

   И вспоминай (ты) Господа твоего в душе своей с покорностью (и смирением), со страхом и не произнося открыто [не громко] речь [средним между вслух и про себя], по утрам и по вечерам (перед закатом) и не будь из (числа) беспечных (которые забывают вспоминать Аллаха)!

   7:205

Перевод: Абу Адель