Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 27
-
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- يَٰبَنِىٓ
- О потомки
- ءَادَمَ
- Адама!
- لَا
- Пусть не
- يَفْتِنَنَّكُمُ
- искусит вас
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана,
- كَمَآ
- подобно тому, как
- أَخْرَجَ
- он вывел
- أَبَوَيْكُم
- ваших прародителей
- مِّنَ
- из
- ٱلْجَنَّةِ
- Рая,
- يَنزِعُ
- совлекши
- عَنْهُمَا
- с них двоих
- لِبَاسَهُمَا
- их (двоих) одежду,
- لِيُرِيَهُمَا
- чтобы показать им (двоим)
- سَوْءَٰتِهِمَآ
- их (двоих) наготу.
- إِنَّهُۥ
- Поистине,
- يَرَىٰكُمْ
- он видит вас
- هُوَ
- он
- وَقَبِيلُهُۥ
- и его сородичи
- مِنْ
- оттуда
- حَيْثُ
- откуда
- لَا
- не
- تَرَوْنَهُمْ
- видите их вы.
- إِنَّا
- Поистине, Мы
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- шайтанов
- أَوْلِيَآءَ
- покровителями
- لِلَّذِينَ
- тех, которые
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- веруют!
О потомки Адама! Пусть сатана не искусит вас [пусть не представит вам грех прекрасным], подобно тому как он (уже) вывел ваших прародителей из Рая, совлёкши с них одежду, чтобы показать им их наготу. Поистине, он [сатана] видит вас – он и его сородичи – оттуда, откуда вы их не видите. Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют!
7:27
Перевод: Абу Адель