Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 37
-
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Перевод по словам
- فَمَنْ
- И кто же (является)
- أَظْلَمُ
- более притеснителем
- مِمَّنِ
- нежели чем тот,
- ٱفْتَرَىٰ
- кто измыслил
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- كَذِبًا
- ложь
- أَوْ
- или
- كَذَّبَ
- счёл ложью
- بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
- Его знамения?
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- يَنَالُهُمْ
- постигнет их
- نَصِيبُهُم
- их доля
- مِّنَ
- из
- ٱلْكِتَٰبِ
- Книги.
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- جَآءَتْهُمْ
- придут к ним
- رُسُلُنَا
- Наши посланцы,
- يَتَوَفَّوْنَهُمْ
- упокаивая их,
- قَالُوٓا۟
- они скажут:
- أَيْنَ
- «Где
- مَا
- то (к чему)
- كُنتُمْ
- вы были
- تَدْعُونَ
- взывающими
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха?»
- قَالُوا۟
- Они скажут:
- ضَلُّوا۟
- «Они исчезли
- عَنَّا
- от нас!»
- وَشَهِدُوا۟
- И засвидетельствуют они
- عَلَىٰٓ
- против
- أَنفُسِهِمْ
- самих себя,
- أَنَّهُمْ
- что они
- كَانُوا۟
- были
- كَٰفِرِينَ
- неверующими.
И кто (является) больше притеснителем, нежели тот, кто измыслил на Аллаха ложь или счёл ложными Его знамения? Тех постигнет их доля (наказания) из Книги [которая написана в Хранимой Скрижали]. А когда придут к ним [к неверующим] Наши посланцы [Ангел Смерти и его помощники], чтобы упокоить их, они [ангелы] скажут: «Где те, которых вы призывали [поклонялись] помимо Аллаха?» Скажут они [неверующие]: «Они [божества] исчезли от нас!» И засвидетельствуют они против самих себя, что они были неверующими.
7:37
Перевод: Абу Адель