Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 44
-
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- وَنَادَىٰٓ
- И воззвали [воззовут]
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلْجَنَّةِ
- Рая
- أَصْحَٰبَ
- к обитателям
- ٱلنَّارِ
- Огня:
- أَن
- :
- قَدْ
- «Действительно
- وَجَدْنَا
- мы нашли
- مَا
- то, что
- وَعَدَنَا
- обещал нам
- رَبُّنَا
- наш Господь,
- حَقًّا
- истиной,
- فَهَلْ وَجَدتُّم
- нашли ли вы
- مَّا
- то, что
- وَعَدَ
- обещал
- رَبُّكُمْ
- ваш Господь
- حَقًّا
- истиной?»
- قَالُوا۟
- Сказали [скажут] они:
- نَعَمْ
- «Да».
- فَأَذَّنَ
- И возгласил [возгласит]
- مُؤَذِّنٌۢ
- глашатай
- بَيْنَهُمْ
- между ними:
- أَن
- :
- لَّعْنَةُ
- «Проклятие
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَى
- на
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей,
И воззвали обитатели Рая (как вошли в него) к обитателям Огня: «Действительно нашли мы то, что обещал нам наш Господь (устами Своих посланников), истиной [получили награду]. Нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь [обрели ли наказание]?» Сказали они: «Да». И возгласил глашатай среди них: «(Да падёт) проклятие Аллаха на притеснителей [неверующих],
7:44
Перевод: Абу Адель