Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 69
-
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Перевод по словам
- أَوَعَجِبْتُمْ
- Или неужели вы удивляетесь
- أَن
- тому, что
- جَآءَكُمْ
- пришло к вам
- ذِكْرٌ
- (некое) напоминание
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- Господа вашего
- عَلَىٰ
- через
- رَجُلٍ
- одного человека
- مِّنكُمْ
- из вас,
- لِيُنذِرَكُمْ
- чтобы он предупреждал вас?
- وَٱذْكُرُوٓا۟
- И помните
- إِذْ
- то время, когда
- جَعَلَكُمْ
- Он сделал вас
- خُلَفَآءَ
- преемниками
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- قَوْمِ
- народа
- نُوحٍ
- Нуха
- وَزَادَكُمْ
- и увеличил Он вам
- فِى
- в
- ٱلْخَلْقِ
- творении
- بَصْۜطَةً
- величину.
- فَٱذْكُرُوٓا۟
- Вспоминайте же
- ءَالَآءَ
- благодеяния
- ٱللَّهِ
- Аллаха, –
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تُفْلِحُونَ
- вы обрели успех!»
Неужели вы удивляетесь тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха)? И помните (благодеяние Аллаха вам), когда Он сделал вас (о ‘адиты) преемниками после народа Нуха и увеличил вам в творении величину [сделал вас более рослыми и сильными]. Вспоминайте же благодеяния Аллаха (которых очень много), – может быть, вы обретёте успех (в этом мире и в Вечной жизни)!»
7:69
Перевод: Абу Адель