Абхазский язык

Абха́зский язык (абх. Аҧсуа бызшәа) — язык аб­ха­зов, от­но­сит­ся к аб­ха­зо-адыг­ским язы­кам. Один из государственных языков Аб­ха­зии. Чис­ло го­во­ря­щих на абхазском языке в Аб­ха­зии свыше 93 тыс. человек.

Общие сведения

Абхазский язык рас­про­стра­нён в Абхазии, а так­же в России, Тур­ции, других стра­нах Ближ­не­го Вос­то­ка. Чис­ло го­во­ря­щих на абхазском языке в Аб­ха­зии свыше 93 тыс. человек, в России около 7 тыс. человек (2010).

Абхазский язык от­но­сит­ся к аб­ха­зо-аба­зин­ской под­груп­пе аб­ха­зо-адыг­ских язы­ков. На тер­ри­то­рии Аб­ха­зии вы­де­ля­ют­ся 2 диа­лек­та: аб­жуй­ский и бзыб­ский. В ди­ас­по­ре со­хра­ни­лись так­же гум­ский и бель­дин­ско-даль­ский ди­а­лек­ты. Псхув­ский ди­а­лект, ве­ро­ят­но, вы­мер. Основные рас­хо­ж­де­ния меж­ду диа­лек­та­ми — в об­лас­ти фо­не­ти­ки.

В ос­но­ве литературного язы­ка ле­жит аб­жуй­ский диалект. Ли­те­ра­тур­ный абхазский язык на­чал фор­ми­ро­вать­ся по­сле соз­да­ния в 1862 году П. К. Ус­ла­ром абхазского ал­фа­ви­та на ос­но­ве русской графи­ки с до­полнительными бу­к­ва­ми из древних ал­фа­ви­тов и диа­кри­тическими зна­ка­ми. Ин­тен­сив­ное раз­ви­тие литературного языка про­ис­хо­ди­ло в пе­ри­од советской вла­сти.

С 1928 пись­мен­ность на ос­но­ве латинице, с 1938 на грузинской гра­фической ос­но­ве, с 1954 — на основе кириллицы.

Абхазы (самоназвание — апсуа) живут в Абхазии (122 тыс.), России (11 тыс.), Грузии (3,5 тыс.), Турции, Сирии, Иордании, а также в странах Западной Европы и в США. Об­щая численность ок. 180 тыс. человек (2011). Большинство абхазов помимо аб­хаз­ско­го также говорят на русском языке.

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­ро­дов Кав­ка­за. В тра­диционном ис­кус­ст­ве раз­ви­ты ков­ро­де­лие, пле­те­ние узор­ных поя­сов, вы­шив­ка, гра­ви­ров­ка и ин­кру­ста­ция по ме­тал­лу, резь­ба и ин­кру­ста­ция по де­ре­ву и др.

История

Абхазы сформировались к началу н. э. в результате консолидации племенных союзов апсилов и абазгов.

В 17-18 веках ислам играл весьма важную роль в политической жизни Абхазии. После Кавказской войны 1817—1864 более половины абхазов переселилось в Турцию и на Ближний Восток, где сохранились группы гумцев и цебельдинцев. К началу 20 века различия между западными (кодорскими, или гудаутскими) и восточными (аб­жуй­ски­ми, или очамчирскими) абхазами стираются.

В 1980-е годы формируется этнополитическое движение, в 1988 году возникает На­род­ный фронт «Аидгылара».

Мечеть в Сухуме (2007 г.).
Мечеть в Сухуме (2007 г.).

В 1990 году Абхазская АССР была провозглашена суверенной Абхазской ССР. Летом 1992 года усилились разногласия меж­ду Абхазией и грузинским руководством, глав­ным образом по конституционному вопросу, которые привели к во­ору­жён­ному кон­флик­ту. 30 сентября 1993 года войска Грузии были вытеснены с территории Аб­ха­зии за ре­ку Ингур. В 1994 году в Аб­ха­зию был введён миротворческий контингент СНГ, сос­то­яв­ший главным образом из российских воен­но­слу­жащих. В 2008 году после война в Юж­ной Осе­тии Российская Федерация признала Республику Абхазию независи­мым го­су­дар­ст­вом.

Перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа.
Перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа.

По данным социологического опроса населения Абхазии, проведённого в 2003 году, 60 % респондентов отнесли себя к христианам (православие), 16 % — к мусульманам (суннизм), остальные — к атеистам, неверующим, язычникам и т. д.. Абхазы, про­жи­ваю­щие в исламских странах, относят себя в основном к мусульманам.

По состоянию на 2020 год в Абхазии не было ни одной мечети. Верующие были вы­нуж­де­ны собираются в двух молельных домах в Гудауте и Сухуме.

Переводы Корана

В 2010 году глава Представительства Совета муфтиев России и руководитель му­суль­ман­ского культурного центра «Васатыйа» в Абхазии Еник-хаджи Руслан ини­ци­иро­вал работу по переводу Священного Корана на абхазский язык. Над переводом работала доктор филологических наук, заведующая отделом абхазского языка Абхазского ин­сти­тута гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа, профессор Лили Хагба. По сло­вам Еник-хаджи Руслан, одним из главных вспомогательных источников перевода Ко­ра­на на абхазский язык стал труд Шамиля Аляутдинова.

В 2018 году в Стамбуле был издан перевод Корана на абхазский язык (Аҟәырҟан. Аҵакы аԤсышәала), автором которого стал общественный деятель Октай Чкотуа. Редактором перевода выступил директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба. В 2019 году О. Чкотуа пре­до­ста­вил свой печатный труд для проекта абхазской версии сайта Common Voice, от­ка­зав­шись от авторских прав. Пере­вод О. Чкотуа стал основой для создания 5 000 шаблонных предложений на сайте.

Примечания

  1. М.Е. Алексеев и З.М. Габуниа Абхазский язык // BigEnc.ru. (рус.)
  2. Ю.Б. Коряков и М.И. Шилакадзе Абхазы // BigEnc.ru. (рус.)
  3. А.Б. Крылов Секрет абхазской веротерпимости // NG.ru. (рус.)
  4. Э. Гилоян "Почему мусульмане должны быть на отшибе?" Муфтий Абхазии - о том, когда в Сухуме появится мечеть // KavkazR.com. (рус.)
  5. Коран переводят на абхазский язык // PosledniyProrok.info. (рус.)
  6. Смысловой перевод Корана на абхазском языке стал основой для создания текстовых шаблонов абхазской версии сайта Common Voice // Islam-Abkhazia.com. (рус.)

Информация о статье

  • Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Абхазский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ab
  • Дата первой публикации: 28 марта 2021 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.