Грузинский язык
Грузи́нский язы́к (груз. ქართული ენა [картули эна]) — язык грузин, основной язык группы картвельских языков. Официальный язык Грузии. Распространён в Грузии (4,2 млн.), а также в Азербайджане, Иране, России (171 тыс.), Турции (40 тыс.), Израиле и других странах мира.
Общие сведения
В современном грузинском языке выделяются картлийский, кахетинский, имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский диалекты. Особо выделяется группа архаичных горных диалектов восточной Грузии — хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский. Три диалекта распространены за пределами страны — ингилойский в Азербайджане, ферейданский в Иране, имерхевский в Турции. В основе литературного языка лежат картлийский и кахетинский. Расхождения между диалектами незначительны, обычно уровня говоров.
Грузинский язык имеет непрерывную письменную и литературную традицию, которая возникла вскоре после распространения христианства на территории Закавказья (4 век). История литературного языка подразделяется на два периода — древний (5—11 века) и новый (с 12 века). Реформа литературного языка и его приближение к разговорным нормам в 19 веке связаны главным образом с деятельностью И. Чавчавадзе и А. Церетели.
Грузины (самоназвание — ქართველები [картвелеби]) являются основным населением Грузии (3,7 млн.). Живут также в России (198 тыс.), на севере Турции (лазы и имерхевцы — 42 тыс.), в Украине (24 тыс. чел.), Азербайджане (ингилойцы — 17 тыс.), на севере Ирана (ферейданцы — 16 тыс.) и других странах. Сохраняются этнографические группы (мегрелы, сваны, лазы, лечхумцы, имеретины, гурийцы, аджарцы, джавахи, карталинцы, месхи, мтиулы, тушины, хевсуры, кахетинцы, пшавы, мохевцы, рачинцы и др.). Верующие в основном православные (Грузинская православная церковь), есть небольшие группы католиков (франги) и мусульман (часть ингилойцев и аджарцев, лазы, ферейданцы).
Традиционная культура типична для народов Кавказа. На равнинах преобладало земледелие, в горах — скотоводство. Повсеместно было развито садоводство, огородничество, пчеловодство, виноградарство. Развиты ткачество, вышивка шёлком, серебром, золотом, изготовление ковров, войлока, гончарство, резьба по дереву, рогу и камню, ювелирное дело и т. д. Для традиционной кухни характерно обилие пряностей, сушёной и свежей зелени, соусов, гранатового сока, грецких орехов и т. д.

Переводы Корана
Первый перевод Корана на грузинский язык был осуществлён писателем и общественным деятелем Петром Мирианашвили, который был хорошо знаком с жизнью грузинских мусульман. Перевод был сделан с французского языка, а не с арабского оригинала и издан в 1906 году. Изданием книги занималось дворянское собрание Тифлисской губернии во главе с Давидом Сараджишвили. Всего было напечатано 2400 экземпляров перевода Корана, на что было затрачено «довольно много денег». В течение трёх лет по всей мусульманской Аджарии было бесплатно роздано более 700 экземпляров Корана. В годы советской власти перевод Мирианашвили не издавался и не упоминался ни в одном справочном издании. Чуть больше века этот перевод оставался единственным переводом Корана на грузинский язык.
Грузинские мусульмане неоднозначно встретили появление перевода Мирианашвили. Захарий Чичинадзе, которому вручили 600 экземпляров издания с поручением распространить их в Аджарии приводит следующие слова одного грузина-мусульманин: «Правда, этот Коран напечатали, и это наша Священная книга, но скажу и то, что они нам на пользу ничего не напечатают». По словам другого мусульманина: «Господа, все это видно невооруженным глазом, и поэтому нам не подобает порицать их, ведь они совершили доброе дело и напечатали нашу Священную книгу для нас на свои же деньги». Гуло Ага Кайкацашвили же отметил: «Это для нас должны были сделать османы и и предводители нашей веры, но они не стали этого делать, хотя мы были под их властью триста лет, а наши братья-христиане тотчас же, спустя всего двадцать лет после того, как мы присоединились к ним, перевели и напечатали для нас нашу Священную книгу Коран».
В июне 2007 года в Тбилиси был выпущен перевод Корана на грузинский язык, автором которого выступил грузинский востоковед, профессор Георгий Лобжанидзе. Работа над переводом Корана продолжалась в течение нескольких лет. За это время учёный побывал во многих странах Востока, в том числе, в Иране, Египте, Турции. Финансировал издание Корана действующий в Грузии фонд «Горизонт». В издании книги принимали участие редактор Ростом Чхеидзе и художник Софо Кинцурашвили. Автор проекта считал своей главной целью возможность ознакомить грузинское общество с Кораном, сделать его понятным для мусульман, говорящих на грузинском языке. Презентация перевода Г. Лобжанидзе состоялась в Тбилиси, в офисе общественной организации «Кавказский дом». На презентации собрались представители мусульманской общественности Грузии, сотрудники дипломатических миссий Турции, Азербайджана, Ирана. Кроме того, на презентацию приглашены представители грузинской православной церкви и учёные
В 2011 году был завершён перевод Азиза Микеладзе. Микеладзе является преподавателем факультета богословия турецкого Университета Мармара, создателем Союза грузинских мусульманских богословов и активным членом Турецкого центра дружбы. По словам Микеладзе, существовавшие на то время два перевода Корана на грузинский язык были выполнены христианами, и содержали серьёзные ошибки.
Примечания
- Я.Г. Тестелец Грузинский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- Л.Т. Соловьёва, Л.О. Башелеишвили и др. Грузины // BigEnc.ru. (рус.)
- Менагаришвили и др., 2013.
- Выпущен первый в истории Коран на грузинском языке // Lenta.ru.
- Хусейн Кулаоглу Коран переведен на грузинский язык // Islam-Portal.ru.
Литература
- Использованная литература
- И. Менагаришвили, Г. Лобжанидзе, Н. Сахокия, Г. Гвимрадзе, Ислам в Грузии — историческое обозрение // Политические аспекты ислама в Грузии / Институт Стратегических Исследований. — 2013. — С. 101—103. (рус.)
- V. Minorsky and C.E. Bosworth, al-Kurd̲j̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. V (Khe—Mahi). (англ.)
- Дополнительная литература
- S.M. Bilge, Gürcüler // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2020. — c. Gözden Geçirilmiş 2. Basım, EK-1. s. 490-493. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Грузинский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ka
- Дата первой публикации: 11 сентября 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.