Осетинский язык
Осети́нский язык — язык осетин, один из государственных языков Республики Северная Осетия-Алания и Республики Южная Осетия. Относится к скифо-сарматской подгруппе восточных иранских языков; сохраняет генетическую преемственность со скифским языком (8—6 века до н. э.), сарматским (4—1 века до н. э.) и аланским (1—13 века н. э.) языками. Помимо Северной Осетии-Алании и Южной Осетии (47 тыс.), осетинский язык распространён также в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Грузии и Турции. Общее число говорящих 525 тыс. чел. (2013 г.).
Общие сведения
Осетинский язык имеет несколько территориальных говоров, образующих 2 диалекта — дигорский (запад Сев. Осетии и Кабардино-Балкария) и иронский (остальная территория Сев. Осетии и Южн. Осетия). В лексике осетинского языка имеется значительное число заимствований из кавказских языков. Вариант осетинского языка, на котором говорят осетины-мусульмане в Турции, имеет ряд особенностей, возникших под влиянием турецкого языка. На основе обоих диалектов осетинского языка сформировались литературные языки. Многие архаичные лингвистические термины и структуры, которые больше не существуют в иронском или двальском (туальском) диалекте, сохранились в дигорском. Иронцы и двальцы более подвержены влиянию русского и грузинского языков соответственно.
От аланского периода остались Зеленчукская надпись (10—12 вв.) и фразы в византийских текстах 12 века, выполненные греческими буквами. Первый опыт создания письменности для осетинского языка (на основе кириллицы) относится к концу 18 века; первая печатная книга на осетинском языке — перевод катехизиса — опубликована в 1798 году. В 1844 году А. М. Шёгрен создал осетинскую письменность на базе русской гражданской азбуки, на которой вышел перевод Четвероевангелия (1861 г.), публиковались первые художественные произведения, периодические издания. В конце 19 века был создан особый литературный язык дигорцев, в котором использовался арабский алфавит. С 1923 осетинская письменность была переведена на латиницу. С 1938 года в Сев. Осетии используется алфавит на основе кириллицы, с 1954 — в Южной Осетии (с 1938 здесь применялась письменность на основе грузинского алфавита).
Осетины составляют основное население Северной Осетии-Алании (460 тыс.) и Южной Осетии (46 тыс.). Основные субэтнические группы — иронцы (подразделяющиеся на куртатинцев, тагаурцев, алагирцев и др. в Сев. Осетии, кударцев, чсанцев, или ксанцев, туальцев, или двалов, и др. — в Южн. Осетии) и дигорцы (Дигорский и Ирафский районы на западе Сев. Осетии). Живут также в Москве (11,3 тыс.), Кабардино-Балкарии (9,1 тыс.), Ставропольском крае (8 тыс.) и других регионах России (общая численность в России 529 тыс. человек), в Турции, Сирии, Франции, США, Канаде и других странах. Общая численность около 650 тыс. человек. Иронцы (самоназвание — ирон), или восточные осетины, живут в основном в восточной части Сев. Осетии, а двалы в Южн. Осетии. Дигорцы (самоназвание — дигорон) живут в основном в горных районах и долинах северо-западной части Сев. Осетии, в небольшой части восточной Кабарды и в столице Северной Осетии, Владикавказе.
Верующие в основном православные (иронцы, двалы), от 20 % до 30 % — мусульмане-сунниты (дигорцы). Сохраняются культы дохристианских божеств (дзуар) — владыки загробного мира (Барастыр), покровителя охоты (Афсати) и др., которым посвящены святилища (дзуар). Некоторые божества слились с христианскими образами.
Традиционная культура типична для народов Кавказа. Во 2-й половине 19 века развивалось садоводство. На равнине разводили крупный рогатый скот, лошадей, в горах — овец и коз. Были распространены вышивка, резьба по дереву, обработка золота и серебра, оружейное дело. Традиционная пища — пресный хлеб из просяной, ячменной, позднее также из пшеничной и кукурузной муки, кефир, солёный овечий сыр и др.; из уваренной с мукой сметаны готовят запеканку (дзыкка).
История
Основу осетинской этнической общности составили аланы, ассимилировавшие местное население — наследников кобанской культуры. В средние века осетины вступали в тесные политические и династические связи с правителями Армении, Руси, Грузии. После монгольского вторжений (1222—1223 и 1238—1239) и похода Тимура (кон. 14 в.) осетины покинули северо-кавказскую равнину и ушли в высокогорные ущелья Центрального Кавказа, впоследствии переходя с северного склона Главного Кавказского хребта на южный. В этот период возрождались дохристианские культы, позднее распространилось влияние ислама.
После присоединения Осетии к Российской империи (1774 г.) стали переселяться на предгорные равнины. Деятельность православных миссий привела к распространению среди осетин образования. В результате Кавказской войны 1817—1864 тысячи осетин эмигрировали в Турцию и Сирию (мухаджирство).
Предки дигорцев приняли ислам под влиянием соседних кабардинцев между 16 и 19 веками. Хотя в Осетии представлены как христианство, так и суннитский ислам, обе эти веры образуют лишь тонкую прослойку из-за сильного остаточного влияния древних политеистических и анимистских верований северокавказских племён. Языческие ритуалы, божества и народные традиции кавказской культуры сохранились по всей Осетии, смешавшись с традиционными христианскими и исламскими верованиями и обычаями. Например, многожёнство хорошо практиковалось в советский период как среди христианских, так и среди мусульманских осетин, и обе группы, по-видимому, были относительно небрежны в исповедании своих верований. Эта синкретическая смесь привела к появлению необычайно уникальной осетинской культуры. Помимо принятия многих верований местных народов Кавказа, среди которых они жили, включая балкарцев, ингушей, кабардинцев и грузин, дигорцы и другие осетины также поддерживают фрагменты древних культурных обычаев своих кочевых предков, алан.
Осетины считаются потомками древних скифских и сарматских племён, населявших степную область к северу от Чёрного моря. В 4 веке до н. э. аланы, потомки этих племён, были вытеснены на юг со своей степной родины более могущественными кочевыми племенами, включая гуннов и монголов. Хотя они в целом сохраняли свой кочевой образ жизни, аланы образовали слабо структурированное государство под названием Алания в предгорьях и горных долинах между верховьями реки Кубань и Дарьяльским ущельем Кавказа. Между Аланией и Византийской империей установились прочные связи, а в 10 веке христианство стало официальной религией Алании.
После монгольских нашествий 13 века аланы рассеялись. Одна группа мигрировала на территорию современной Венгрии и частично в западную Европу; другая группа последовала за гуннами в Китай. Аланы, оставшиеся в кавказском регионе, углубились в горные долины и на южные склоны горного хребта, отказавшись от своего кочевого образа жизни. Они перешли на оседлый образ жизни и занялись животноводством и сельским хозяйством. Смешавшись с местными кавказскими народами, спустя несколько веков аланы стали известны как осетины.
В 1944 году дигорцы был депортированы в Среднюю Азию вместе с другими мусульманскими народами Северного Кавказа. В конце 1950-х годов депортированным дигорцам было разрешено вернуться на родину. Они были переселены практически на свои традиционные места проживания в горных ущельях и предгорьях западной части Сев. Осетии вдоль границы с Кабардой. Сегодня дигорцы живут в основном за счёт животноводства, оседлого земледелия. В Дигории нет крупных городов, а дигорцы остаются мало урбанизированными, чем христиане-иронцы.
Перевод Корана
В 2008 году был завершён перевод Корана на дигорский диалект осетинского языка. Перевод осуществлён Федаром Таказовым при консультировании муфтията Республики Северная Осетия-Алания. Автор снабдил перевод предисловием и комментариями.
На создание перевода Корана ушло около двух лет. Идейным вдохновителем перевода стал Роберт Боллоев. По словам Р. Боллоева, идея перевода состояла в поддержке сохранения и распространения родного языка и предоставление возможности верующим познать законы ислама на родном им языке. Из-за больших материальных расходов издание Корана на дигорском диалекте предполагалось отложить на год. Электронная версия перевода была доступна на портале «15-й РЕГИОН» (region15.ru).
Примечания
- З.Г. Исаева Осетинский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- N. Leeper, 1995, p. 180.
- З.Б. Цаллагова Осетины // BigEnc.ru. (рус.)
- N. Leeper, 1995, p. 179.
- Коран стал дигорским // Region15.ru. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- N. Leeper, Ossetians // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1995. — Vol. VIII (Ned—Sam). (англ.)
- Дополнительная литература
- A. Saydam, Osetler // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2007. — c. 33. s. 437-438. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Осетинский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--os
- Дата первой публикации: 16 января 2023 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.