Сура 10 Йунус, аят 2
-
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ
Перевод по словам
- أَكَانَ
- Неужели было
- لِلنَّاسِ
- для людей
- عَجَبًا
- удивительно,
- أَنْ
- что
- أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ
- Мы внушили
- رَجُلٍ
- (одному) человеку
- مِّنْهُمْ
- из них:
- أَنْ
- :
- أَنذِرِ
- «Предостерегай
- ٱلنَّاسَ
- людей
- وَبَشِّرِ
- и обрадуй
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали,
- أَنَّ
- что
- لَهُمْ
- им
- قَدَمَ
- награда
- صِدْقٍ
- за правдивость
- عِندَ
- у
- رَبِّهِمْ
- их Господа»?
- قَالَ
- Сказали
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- неверующие:
- إِنَّ
- «Поистине,
- هَٰذَا
- этот
- لَسَٰحِرٌ
- однозначно, колдун
- مُّبِينٌ
- явный!»
Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: «Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им (уготована) награда за правдивость пред их Господом»? (И после того, как к ним пришёл Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!»
10:2
Перевод: Абу Адель