Сура 10 Йунус, аят 27
-
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Перевод по словам
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- كَسَبُوا۟
- приобрели
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- плохие деяния,
- جَزَآءُ
- воздаяние
- سَيِّئَةٍۭ
- за плохое деяние –
- بِمِثْلِهَا
- подобным ему.
- وَتَرْهَقُهُمْ
- И покроет их
- ذِلَّةٌ
- унижение;
- مَّا
- нет
- لَهُم
- у них
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مِنْ
- никакого
- عَاصِمٍ
- защитника!
- كَأَنَّمَآ
- Словно
- أُغْشِيَتْ
- покрыты
- وُجُوهُهُمْ
- их лица
- قِطَعًا
- кусками
- مِّنَ
- от
- ٱلَّيْلِ
- ночи
- مُظْلِمًا
- будучи темной.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلنَّارِ
- Огня,
- هُمْ
- они
- فِيهَا
- в нём
- خَٰلِدُونَ
- пребывающие вечно.
А те, которые приобрели плохие деяния [стали неверующими], (то) воздаяние за плохое деяние – подобное ему [им не будет добавлено наказание]. И покроет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха [от Его гнева и наказания]! Их лица словно покрыты тёмными кусками ночи. Такие (станут) обитателями Огня, (и) они будут вечно пребывать в нём [в Аду].
10:27
Перевод: Абу Адель