Сура 10 Йунус, аят 49
-
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Перевод по словам
- قُل
- Скажи:
- لَّآ
- «Не
- أَمْلِكُ
- распоряжаюсь я
- لِنَفْسِى
- для самого себя
- ضَرًّا
- (ни) вредом,
- وَلَا
- и ни
- نَفْعًا
- пользой,
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- того, что
- شَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- لِكُلِّ
- (Есть) у каждой
- أُمَّةٍ
- общины
- أَجَلٌ
- (свой) срок.
- إِذَا
- Когда
- جَآءَ
- придёт
- أَجَلُهُمْ
- их срок,
- فَلَا
- то не
- يَسْتَـْٔخِرُونَ
- задержатся они
- سَاعَةً
- ни на час
- وَلَا
- и не
- يَسْتَقْدِمُونَ
- приблизятся».
Скажи (им) (о Посланник): «Не распоряжаюсь я для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. У каждой общины есть свой срок [предел, когда закончится их жизнь]. Когда придёт их срок (который установил Аллах), то не задержатся они (от срока) ни на час и не приблизятся (к сроку ни на час)».
10:49
Перевод: Абу Адель