Сура 10 Йунус, аят 71
-
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ
Перевод по словам
- وَٱتْلُ
- И прочитай
- عَلَيْهِمْ
- им
- نَبَأَ
- весть
- نُوحٍ
- о Нухе.
- إِذْ
- Вот
- قَالَ
- сказал он
- لِقَوْمِهِۦ
- своему народу:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- إِن
- Если
- كَانَ
- является
- كَبُرَ
- тяжким
- عَلَيْكُم
- для вас
- مَّقَامِى
- моё пребывание
- وَتَذْكِيرِى
- и напоминание мое
- بِـَٔايَٰتِ
- о знамениях
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَعَلَى
- то на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- تَوَكَّلْتُ
- я полагаюсь;
- فَأَجْمِعُوٓا۟
- объедините же
- أَمْرَكُمْ
- ваше дело
- وَشُرَكَآءَكُمْ
- вместе с вашими сотоварищами,
- ثُمَّ
- потом
- لَا
- (пусть) не
- يَكُنْ
- будет
- أَمْرُكُمْ
- ваше дело
- عَلَيْكُمْ
- для вас
- غُمَّةً
- скрытым
- ثُمَّ
- потом
- ٱقْضُوٓا۟
- решайте
- إِلَىَّ
- против меня,
- وَلَا
- и не
- تُنظِرُونِ
- давайте мне отсрочки!
И прочитай им весть [историю] о (пророке) Нухе. Вот сказал он [пророк Нух] своему народу: «О народ мой! Если тяжко для вас моё пребывание (среди вас) и напоминание (вам) о знамениях Аллаха (и вы решили изгнать или убить меня), то (только) на Аллаха я полагаюсь. Объедините же ваше дело [объединитесь все вместе] и (призовите на помощь) ваших сотоварищей [ваши божества], потом пусть ваше дело (в отношении меня) вас не заботит [действуйте открыто], потом решайте против меня и не давайте мне отсрочки (ни на час)!
10:71
Перевод: Абу Адель