Сура 10 Йунус, аят 98
-
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Перевод по словам
- فَلَوْلَا
- О, если бы
- كَانَتْ
- было
- قَرْيَةٌ
- (некое) селение,
- ءَامَنَتْ
- (которое) уверовало
- فَنَفَعَهَآ
- и помогла ему
- إِيمَٰنُهَآ
- вера её,
- إِلَّا
- кроме (однако)
- قَوْمَ
- народа
- يُونُسَ
- Йунуса!
- لَمَّآ
- Когда
- ءَامَنُوا۟
- они уверовали,
- كَشَفْنَا
- Мы удалили
- عَنْهُمْ
- от них
- عَذَابَ
- наказание
- ٱلْخِزْىِ
- позора
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- وَمَتَّعْنَٰهُمْ
- и дали Мы им пользование
- إِلَىٰ
- до
- حِينٍ
- времени.
О, если бы было [оказалось] (хотя бы ещё) (одно) селение, которое бы уверовало и помогла бы ему вера, (когда её обитатели увидели наказание) кроме народа Йунуса! Когда они [жители селения] уверовали [обратились к Аллаху с покаянием за неверие], удалили Мы от них наказание позора в ближайшей жизни (которое было уже близко к ним) и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].
10:98
Перевод: Абу Адель