Сура 11 Худ, аят 108
-
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Перевод по словам
- وَأَمَّا
- А что касается
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- سُعِدُوا۟
- достигли счастья
- فَفِى
- то (они окажутся) в
- ٱلْجَنَّةِ
- Раю
- خَٰلِدِينَ
- (будучи) вечно пребывающими
- فِيهَا
- в нём
- مَا
- пока
- دَامَتِ
- длятся
- ٱلسَّمَٰوَٰتُ
- небеса
- وَٱلْأَرْضُ
- и земля
- إِلَّا
- если только
- مَا
- не
- شَآءَ
- пожелает
- رَبُّكَ
- твой Господь (добавить)
- عَطَآءً
- наградой
- غَيْرَ مَجْذُوذٍ
- неиссякаемой
А те, которые осчастливены (Аллахом), – в Раю, (будут они) пребывающими вечно в нём, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает (иного), – наградой неотсечённой.
11:108
Перевод: Абу Адель