Сура 11 Худ, аят 17
-
أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- أَفَمَن
- Разве тот, кто
- كَانَ
- является
- عَلَىٰ
- на
- بَيِّنَةٍ
- ясном знамении
- مِّن
- от
- رَّبِّهِۦ
- своего Господа
- وَيَتْلُوهُ
- и следует за которым
- شَاهِدٌ
- свидетель
- مِّنْهُ
- от Него
- وَمِن قَبْلِهِۦ
- и до которого
- كِتَٰبُ
- (была) книга
- مُوسَىٰٓ
- Мусы
- إِمَامًا
- как руководство
- وَرَحْمَةً
- и милосердие, –
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие]
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِهِۦ
- в него.
- وَمَن
- А кто
- يَكْفُرْ
- проявляет неверие
- بِهِۦ
- в него
- مِنَ
- из
- ٱلْأَحْزَابِ
- партий,
- فَٱلنَّارُ
- то Огонь –
- مَوْعِدُهُۥ
- обетование их.
- فَلَا
- И не
- تَكُ
- будь
- فِى
- в
- مِرْيَةٍ
- сомнении
- مِّنْهُ
- относительно него.
- إِنَّهُ
- Поистине, он
- ٱلْحَقُّ
- истина
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- Господа твоего,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
Разве тот, кто является (таким, который опирается) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа [имеется в виду Пророк], за которым следует свидетель [Джибриль] от Него [от Аллаха] и до которого была книга Мусы [Тора], как руководитель и милосердие (подобен неверующему)? Такие веруют в него [в Коран]. А кто проявит неверие в него [в Коран] из разных партий, то Огонь [Ад] – обетование его. И не будь же в сомнении относительно него [Корана]. Поистине, он [Коран] – истина от твоего Господа, но большая часть людей не верует!
11:17
Перевод: Абу Адель