Сура 11 Худ, аят 5
-
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Перевод по словам
- أَلَآ
- О да [знайте]!
- إِنَّهُمْ
- Поистине, они
- يَثْنُونَ
- прижимают
- صُدُورَهُمْ
- свои груди
- لِيَسْتَخْفُوا۟
- чтобы скрыться
- مِنْهُ
- от Него
- أَلَا
- О да [знайте]!
- حِينَ
- В то время когда
- يَسْتَغْشُونَ
- они закрываются
- ثِيَابَهُمْ
- своими одеждами
- يَعْلَمُ
- знает Он
- مَا
- что
- يُسِرُّونَ
- они скрывают
- وَمَا
- и что
- يُعْلِنُونَ
- они совершают открыто
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِذَاتِ
- про то, что
- ٱلصُّدُورِ
- в грудях
О да! Поистине, они [многобожники] (когда слышат Пророка, читающего Коран) прижимают свои груди (к своим животам), чтобы (этим) скрыть от Него (своё неверие)! О да! (Ведь даже) в то время когда они (ночью) закрываются своими одеждами (ложась спать), знает Он, что они скрывают (в своих душах) и (Он знает) что они (днём) совершают открыто! Поистине, Он [Аллах] знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!
11:5
Перевод: Абу Адель