Сура 11 Худ, аят 63
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ!
- أَرَءَيْتُمْ
- Думали ли вы (о том, что)
- إِن
- если
- كُنتُ
- я являюсь
- عَلَىٰ
- на
- بَيِّنَةٍ
- ясном знамении
- مِّن
- от
- رَّبِّى
- Господа моего
- وَءَاتَىٰنِى
- и Он даровал мне
- مِنْهُ
- от Него
- رَحْمَةً
- (некую) милость
- فَمَن
- и кто
- يَنصُرُنِى
- поможет мне
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- إِنْ
- если
- عَصَيْتُهُۥ
- ослушаюсь я Его?
- فَمَا
- И не
- تَزِيدُونَنِى
- увеличите вы для меня (ничего)
- غَيْرَ
- кроме
- تَخْسِيرٍ
- убытка
(Пророк Салих) сказал: «О народ мой! Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от Господа моего и Он даровал мне милость [пророчество и мудрость], то кто же поможет мне (спастись) от (наказания) Аллаха, если я Его ослушаюсь (и не буду доводить до вас Его Слова)? А вы не можете увеличить для меня (ничего), кроме убытка.
11:63
Перевод: Абу Адель