Сура 12 Йусуф, аят 111
-
لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- لَقَدْ
- (Клянусь Я) что действительно
- كَانَ
- было (есть)
- فِى
- в
- قَصَصِهِمْ
- их рассказах
- عِبْرَةٌ
- поучение
- لِّأُو۟لِى
- для обладающих
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- разумом.
- مَا
- Не
- كَانَ
- было это
- حَدِيثًا
- рассказом
- يُفْتَرَىٰ
- выдуманным,
- وَلَٰكِن
- но
- تَصْدِيقَ
- подтверждением истинности
- ٱلَّذِى
- того, что
- بَيْنَ يَدَيْهِ
- (было) до него,
- وَتَفْصِيلَ
- и разъяснением
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещи,
- وَهُدًى
- и руководством
- وَرَحْمَةً
- и милосердием
- لِّقَوْمٍ
- для людей, (которые)
- يُؤْمِنُونَ
- веруют.
(Клянусь Я, что) действительно было [есть] в рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] поучение для обладающих разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но однако (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что (было ниспослано) до него (в прежних Писаниях), и как разъяснение (рабам Моим) всякой вещи, и как руководство (для выхода из заблуждения), и как милосердие для людей, (которые) веруют.
12:111
Перевод: Абу Адель