Сура 12 Йусуф, аят 110
-
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Перевод по словам
- حَتَّىٰٓ
- До того, что
- إِذَا
- когда
- ٱسْتَيْـَٔسَ
- отчаивались
- ٱلرُّسُلُ
- посланники
- وَظَنُّوٓا۟
- и думали они,
- أَنَّهُمْ
- что они
- قَدْ
- уже
- كُذِبُوا۟
- сочли их лжецами,
- جَآءَهُمْ
- приходила к ним
- نَصْرُنَا
- помощь Наша,
- فَنُجِّىَ
- и бывали спасены
- مَن
- те, кого
- نَّشَآءُ
- Мы пожелали.
- وَلَا
- И не
- يُرَدُّ
- отвратить
- بَأْسُنَا
- Нашей мощи (наказания)
- عَنِ
- от
- ٱلْقَوْمِ
- людей (которые являются)
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- беззаконниками!
Когда отчаивались (прежние) посланники (в том, что призываемые ими люди уверуют) и думали, что их уже сочли лжецами, (только тогда) приходила к ним [к пророкам] Наша помощь [наказание неверующим от Нас], и бывали спасены те, кого Мы пожелали [пророки и те, кто последовал за ними на истине]. И нельзя отвратить Нашей мощи [наказание] от людей, (которые являются) беззаконниками [упорствующих неверующих]!
12:110
Перевод: Абу Адель