Сура 12 Йусуф, аят 109
-
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- وَمَآ
- И не
- أَرْسَلْنَا
- посылали Мы
- مِن
- до
- قَبْلِكَ
- тебя,
- إِلَّا
- кроме как
- رِجَالًا
- мужчин,
- نُّوحِىٓ
- внушали мы откровением
- إِلَيْهِم
- которым
- مِّنْ
- из (числа)
- أَهْلِ
- обитателей
- ٱلْقُرَىٰٓ
- селений.
- أَفَلَمْ
- И разве не
- يَسِيرُوا۟
- странствовали они
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- فَيَنظُرُوا۟
- чтобы они видели
- كَيْفَ
- каким
- كَانَ
- был
- عَٰقِبَةُ
- конец
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- مِن قَبْلِهِمْ
- (были) до них?
- وَلَدَارُ
- И, однозначно, Обитель
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Вечности
- خَيْرٌ
- лучше
- لِّلَّذِينَ
- для тех, которые
- ٱتَّقَوْا۟
- остерегались.
- أَفَلَا
- Неужели не
- تَعْقِلُونَ
- разумеете вы?
И посылали Мы до тебя (о Мухаммад) только людей (а не ангелов), которым внушали Мы откровением из (числа) обитателей селений (и городов) (а не пустынь). Разве не странствовали они по земле и (разве они не) смотрели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые (были) до них [что произошло с ‘адитами и самудянами]? И, конечно же, Обитель Вечности [Рай] – лучше для тех, которые остерегались (наказания Аллаха). Неужели вы не уразумеете [не подумаете об этом]?
12:109
Перевод: Абу Адель