Сура 12 Йусуф, аят 21
-
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказал
- ٱلَّذِى
- тот,
- ٱشْتَرَىٰهُ
- который купил его
- مِن
- из
- مِّصْرَ
- Египта
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓ
- своей жене:
- أَكْرِمِى
- «Уважай
- مَثْوَىٰهُ
- его пребывание
- عَسَىٰٓ أَن
- может быть
- يَنفَعَنَآ
- он принесет нам пользу
- أَوْ
- или
- نَتَّخِذَهُۥ
- возьмем мы его
- وَلَدًا
- за сына».
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- مَكَّنَّا
- утвердили Мы
- لِيُوسُفَ
- Йусуфа
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- (этой) земле
- وَلِنُعَلِّمَهُۥ
- и чтобы научили Мы его
- مِن
- части
- تَأْوِيلِ
- толкования
- ٱلْأَحَادِيثِ
- снов
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- غَالِبٌ عَلَىٰٓ
- победно завершающий
- أَمْرِهِۦ
- Свое дело
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают!
И сказал тот, который купил его, из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу или мы возьмём его за сына [усыновим его]». (Так, у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье). И так утвердили Мы Йусуфа на этой земле [Египте], чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны). А Аллах победно завершает Своё дело [Он делает то, что желает], но большая часть людей не знает (и не понимает смысла Его мудрости и того, что Он вершит)!
12:21
Перевод: Абу Адель