Сура 12 Йусуф, аят 32
-
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ
Перевод по словам
- قَالَتْ
- Сказала она:
- فَذَٰلِكُنَّ
- «Вот вам
- ٱلَّذِى
- тот
- لُمْتُنَّنِى
- вы осуждали меня
- فِيهِ
- из-за которого.
- وَلَقَدْ
- И уже действительно
- رَٰوَدتُّهُۥ
- я соблазняла его
- عَن
- от
- نَّفْسِهِۦ
- себя,
- فَٱسْتَعْصَمَ
- но он устоял.
- وَلَئِن
- И если
- لَّمْ
- не
- يَفْعَلْ
- сделает он
- مَآ
- то, что
- ءَامُرُهُۥ
- я повелеваю ему
- لَيُسْجَنَنَّ
- то обязательно будет он заключен (в темницу)
- وَلَيَكُونًا
- и непременно будет он
- مِّنَ
- из
- ٱلصَّٰغِرِينَ
- ничтожных».
(Когда те женщины увидели, что сами себе порезали руки), сказала она [жена вельможи]: «Вот вам тот (юноша), из-за которого вы меня осуждали. И (клянусь я, что) действительно соблазняла я его, но он устоял (против греха). И если не сделает он то, что приказываю я ему, (то) обязательно будет он заключён (в темницу) и непременно будет он из (числа) ничтожных [униженных]».
12:32
Перевод: Абу Адель