Сура 12 Йусуф, аят 33
-
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- رَبِّ
- «Господи!
- ٱلسِّجْنُ
- Темница
- أَحَبُّ
- любимее
- إِلَىَّ
- для меня,
- مِمَّا
- чем то
- يَدْعُونَنِىٓ
- призывают они меня
- إِلَيْهِ
- к чему.
- وَإِلَّا
- И если не
- تَصْرِفْ
- отведёшь ты
- عَنِّى
- от меня
- كَيْدَهُنَّ
- их ухищрения,
- أَصْبُ
- склонюсь я
- إِلَيْهِنَّ
- к ним,
- وَأَكُن
- и стану
- مِّنَ
- из (числа)
- ٱلْجَٰهِلِينَ
- невежественных!»
(Йусуф, услышав её угрозы и советы женщин послушаться её), сказал: «(О) Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. (Ибо это – неповиновение Тебе). И если не отведёшь Ты (о Аллах) от меня их ухищрений, склонюсь я к ним [уступлю], и (тогда) я буду из (числа) невежественных [неразумных]!»
12:33
Перевод: Абу Адель