Сура 12 Йусуф, аят 40
-
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- مَا
- Не
- تَعْبُدُونَ
- поклоняетесь вы
- مِن دُونِهِۦٓ
- помимо Него
- إِلَّآ
- кроме, как
- أَسْمَآءً
- именам
- سَمَّيْتُمُوهَآ
- которыми вы назвали (идолов)
- أَنتُمْ
- вы
- وَءَابَآؤُكُم
- и ваши отцы.
- مَّآ
- Не
- أَنزَلَ
- ниспосылал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهَا
- относительно них
- مِن
- никакого
- سُلْطَٰنٍ
- довода.
- إِنِ
- Не (принадлежит)
- ٱلْحُكْمُ
- решение
- إِلَّا
- (никому) кроме как
- لِلَّهِ
- Аллаху.
- أَمَرَ
- Повелел Он,
- أَلَّا
- чтобы не
- تَعْبُدُوٓا۟
- поклонялись вы
- إِلَّآ
- (никому) кроме
- إِيَّاهُ
- Него.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- ٱلدِّينُ
- верование
- ٱلْقَيِّمُ
- правильное,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают.
Не поклоняетесь вы помимо Него [Аллаха] кроме как только именам (придуманных богов), которых назвали (богами) вы и ваши отцы. Не ниспослал Аллах для них никакого довода, (чтобы их называть богами и поклоняться им). Решение принадлежит только Аллаху [только Он решает, кому следует поклоняться]. Он [Аллах] повелел, чтобы не поклонялись вы (никому), кроме Него. Это – правильное верование, но однако большинство людей не знает (этого).
12:40
Перевод: Абу Адель