Сура 12 Йусуф, аят 42
-
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказал (Йусуф)
- لِلَّذِى
- тому, о котором
- ظَنَّ
- он полагал,
- أَنَّهُۥ
- что он
- نَاجٍ
- (будет) спасшимся
- مِّنْهُمَا
- из них двоих:
- ٱذْكُرْنِى
- «Упомяни меня
- عِندَ
- у
- رَبِّكَ
- своего господина!»
- فَأَنسَىٰهُ
- Но заставил забыть его
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана
- ذِكْرَ
- напомнить
- رَبِّهِۦ
- своему господину,
- فَلَبِثَ
- и пробыл он
- فِى
- в
- ٱلسِّجْنِ
- темнице
- بِضْعَ
- несколько
- سِنِينَ
- лет.
И сказал (Йусуф) тому из них двоих [виночерпию], о котором он думал [знал], что он спасётся: «Напомни [расскажи] обо мне у твоего господина!» Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину [из-за наущений сатаны тот забыл о Йусуфе], и пробыл он [Йусуф] в темнице несколько лет.
12:42
Перевод: Абу Адель