Сура 12 Йусуф, аят 53
-
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- وَمَآ
- (Йусуф сказал): «И не
- أُبَرِّئُ
- оправдываю я
- نَفْسِىٓ
- свою душу, –
- إِنَّ
- поистине
- ٱلنَّفْسَ
- душа
- لَأَمَّارَةٌۢ
- однозначно, повелевает
- بِٱلسُّوٓءِ
- зло
- إِلَّا مَا
- кроме как, если только не
- رَحِمَ
- помилует
- رَبِّىٓ
- Господь мой.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبِّى
- Господь мой –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!»
(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [не говорю, что я не могу быть грешным], – поистине, душа, однозначно, побуждает к плохому, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой – прощающий (и) милосердный!»
12:53
Перевод: Абу Адель