Сура 12 Йусуф, аят 62
-
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказал он
- لِفِتْيَٰنِهِ
- слугам своим:
- ٱجْعَلُوا۟
- «Положите
- بِضَٰعَتَهُمْ
- товар их
- فِى
- в
- رِحَالِهِمْ
- их вьюки,
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَعْرِفُونَهَآ
- узнали его,
- إِذَا
- когда
- ٱنقَلَبُوٓا۟
- они возвратятся
- إِلَىٰٓ
- к
- أَهْلِهِمْ
- семьям своим,
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَرْجِعُونَ
- вернулись!»
И сказал (Йусуф) своим слугам: «Положите товар их (которым они расплатились за продовольствие) (обратно) в их вьюки, чтобы они узнали его [товар], когда возвратятся к своей семье [чтобы обнаружили по прибытии домой], чтобы они вернулись (будучи уверенными в том, что я выполняю свои обещания)!»
12:62
Перевод: Абу Адель