Сура 12 Йусуф, аят 63

1. فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

   Перевод по словам

   فَلَمَّا

   А когда

   رَجَعُوٓا۟

   вернулись они

   إِلَىٰٓ

   к

   أَبِيهِمْ

   отцу их,

   قَالُوا۟

   сказали они:

   يَٰٓأَبَانَا

   «О отец наш!

   مُنِعَ

   Отказано

   مِنَّا

   нам

   ٱلْكَيْلُ

   в мере,

   فَأَرْسِلْ

   так пошли же

   مَعَنَآ

   с нами

   أَخَانَا

   брата нашего,

   نَكْتَلْ

   (то­гда) получим мы меру.

   وَإِنَّا

   И, поистине, мы

   لَهُۥ

   его

   لَحَٰفِظُونَ

   конечно же, будем оберегать!»

   И когда (братья) возвратились к отцу, то сказали: «О отец наш! (В будущем) отказано нам в мере [в продовольствии] (если прибудем мы в Египет без брата). Пошли же с нами нашего брата, (и тогда) мы получим меру [продовольствие]. И, поистине, мы, его, конечно (будем) охранять [приложим все усилия, чтобы уберечь его]!»

   12:63

Перевод: Абу Адель